1ページ目

＜モロカイ・ファイター＞

MMA（総合格闘技）クラブであるMolokai Madnessのメンバーで注目を集めているのは、19歳のJireh Umi。

その実力でハワイのアマチュアシーンを騒がせています。

MMAとは、打撃（パンチ、キック）、投げ技、固技（抑込技・関節技、絞め技）などの攻撃法を駆使して勝敗を競う格闘技の1つです。

Jirehは、9月4日にオアフのFilCom Centerにて、チャンピオンに挑戦する予定です。

＜ミニマートとコインランドリーに盗難＞

カウナカカイのミニマートに8月17日の早朝、強盗が押し入りました。

レジの現金が目当てとみられますが、レジには現金はありませんでした。

8月15日にはカウナカカイのオハナ・コインランドリーの金が盗まれそうになりましたが、失敗に終わっています。

同コインランドリーは、昨年12月にも盗難が発生したところです。

＜島民のマナオ＞

「現在のモロカイは、Friendly Isle（フレンドリーアイル）の愛称にふさわしい島ですか？」と、モロカイ・ディスパッチが島コミュニティに問いかけました。

「オアフに比べると、モロカイは今でもFriendly Isleです。

モロカイ島はハワイアンから成るコミュニティで、自分たちが受け継いできたものに誇りを持っています」

などの答えが返ってきました。

＜モロカイ・コミュニティ、OHAへの感謝の意を表す＞

モロカイ・コミュニティは、先週行われたOHA（オフィス・オブ・ハワイアン・アフェアーズ）とのミーティングで、OHAが支給する補助金への感謝の意を表しました。

今年初旬に86,076ドルの補助金を受理したアカウラ・スクールが感謝を述べるとともに、プレゼンの皮切りをしました

同補助金は、PRISMプロジェクトというサイエンス・プログラムの支援に使われます。

2ページ目

＜足跡をたどる者たち＞

Heart’s Homeと呼ばれるカトリック活動を行うFraternity of Molokaiのメンバーたちが、その名の由来の地であるモロカイ島についに足を踏み入れました。

フランスを拠点とするHeart’s HomeはFather Thierry神父によって興されたもので、世界中に400名ものメンバーを有します。

今回のモロカイ島訪問は、聖ダミアン神父をより理解し、彼の人生に学ぶため。

実り多い旅になったとメンバーは語ります。

＜ついに手にしたマイホーム＞

Judy Caparida氏と夫のCappy氏は、37年越しにマイホームを手に入れました。

DHHLからホオレフアの1区画を譲り受けた両氏は、建築会社を見つけるのにも苦労したとか。

ついに手に入れた家では、家族や友人を呼んで新築祝いのパーティーを開催されたそうです。

＜海軍省による公聴会＞

海軍省が、ハワイの海兵隊進攻兵団による基地使用や航空機使用のため、環境影響表明書の準備に取り掛かる模様です。

同件に関し一般の意見を取り入れるべく、海軍省のMC（海兵隊）は8月28日にカウナカカイ小学校図書館にて公聴会を開く予定。

3ページ目

＜Akakuが企画する「候補者に会おう！」＞

マウイ・コミュニティ・テレビのAkakuは、一般の人々が議員候補者や職員候補者をよりよく知ることができるよう、それぞれの候補者のコメントを収録しました。

この収録は、9月2日から9月12日の夜7時からスタートする番組で放映される予定です。

＜ギャップを埋める数学補講＞

モロカイ・ミドルスクールでは21、st Centuryのプログラム、Summer Bridge Mathのおかげで、7年生と8年生の生徒35名に数学の補講が開講されました。

補講の目的は、小学校までの算数とミドルスクールでの数学とのギャップを埋めるためです。

＜非営利団体のための無料ワークショップ＞

ハワイ銀行の補助金により、HANOが非営利団体のために無料ワークショップを開催することになりました。

ワークショップ開講場所はモロカイ島、マウイ島、ハワイ島の予定。

入門編である同ワークショップでは、事業計画の作成に焦点があてられています。

＜Native Hawaiianヘルスケアセンターに補助金支給＞

カウアイ、マウイ、モロカイ、ラナイ、ハワイ島のNative Hawaiianヘルスケアセンターに対して、9,044,880ドルの補助金が支給されるこが発表されました。

これらのヘルスケアセンターでは、一次医療、デンタルケアのほか、疾病予防プログラムなどが受けられます。

4ページ目

＜ザトウクジラについて、一般からの意見を募る＞

政府関連局職員たちは先週、モロカイ島で開催された公聴会においてザトウクイジラ保護区の管理計画に関する一般の意見を募りました。

モロカイ島民は保護の対象にハワイアン・モンクアザラシやウミガメを含めるよう求めました。

＜空中調査を実施＞

侵略種の発見を目的に、政府関連局がヘリコプターによる空中調査を行います。

実施日は8月25日、26日、27日。

低空飛行をするため、騒音などが発生する可能性があります。

この調査もハワイ固有種を守るため。

5ページ目

＜Norman Sakamoto氏、州副知事に立候補＞

エンジニアやビジネスマンとしての経験や14年の州議会議員としてのキャリアを持つNorman Sakamoto氏が、ハワイ州副知事に立候補する決意を固めました。

モロカイ・ディスパッチは、先週モロカイ島を訪れた同氏に、同氏が最重要課題として掲げる教育問題などについて、話をうかがいました。

6ページ目

＜スポーツの秋＞

モロカイ高校女子バレーボール部は、数週間前のAnn Kang Invitationalで16チーム中5位という成績を残したのに続き、先週行われたMaui Volleyball Invitationalで2位を勝ち取りました。

2名の州大会経験者を誇る女子クロスカントリー部は、今年はチームで州大会への出場を目指します。

＜モロカイの一週間＞

●8月26日木曜日

・Hawaii Rural Development Councilミーティング　　於クラナ・オイウィ　午後6時から

・お盆祭りのための盆踊りクラス　　於ソトミッション　午後5時15分から

・ストレッチ＆コンディショニング教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から

・Svaroopaヨガ教室　　於クアラプウ・センター　午後5時15分から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル　　於プメハナ　午後2時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・カアノ・ミーティング　　於MCC　午後4時から

・読み聞かせ　　於図書館　午後2時半から

・ヨガ教室　　於キロハナ・カフェテリア　午後2時半から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・禁酒会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

・アーチェリークラブ　屋内射会　　於MPC　午後7時から

●8月27日金曜日

・Roi Diveトーナメント・ミーティング　　於G & Mバラエティストア　午後5時半から

・Charmaine Tavares郡長との座談会　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後5時から

・お盆祭りのための盆踊りクラス　　於ソトミッション　午前9時から

・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ファーマーズマーケット　　於プメハナ　午前10時から

・匿名断薬会　　於マニラ・キャンプ　午前11時から

・ナ・クプナ　　於モロカイホテル　午後4時から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於オーシャンサイド・リトリート・センター　午前11時から

●8月28日土曜日

・Roi Diveトーナメント　　於カマロ／パラアウ間　午前8時から

・スケートジャム　　於スケートパーク　午前10時から

・グーゼイジ・ソトミッションお盆祭り　　於ホテル・レーン　午後5時半から

・海軍環境影響表明書の公聴会　　於カウナカカイ小学校　午後1時から

・Cam Cavasso上院議員候補を囲む会　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前11時半から

・Only on Fridaysライブ　　於コーヒー・オブ・ハワイ　午後6時から

・アート＆クラフトフェアー＆ファーマーズマーケット　　於図書館前　午前中

・AAミーティング　　於カハレポマイカイ・オフィス上階　午後5時半から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午前9時から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月29日日曜日

・匿名断薬会　　於カハレポマイカイ・センター　午後5時半から

・ヨガ教室　　於東部ビーチ　午前10時半から

●8月30日月曜日

・アート＆クラフトフェアー　　於Imports Giftsとフレンドリー・マーケットの間の路地　午前9時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午前7時45分から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時45分から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・カウナカカイ・コミュニティラーニングセンター　　於同校コンピューター室　午後5時半から

・アルアノン・ミーティング　　於グレース聖教会　午後5時半から

・匿名断薬会　　於モロカイ総合病院　午後7時から

●8月31日火曜日

・リトルリーグ・ミーティング　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午後6時半から

・ウクレレ教室　　於マウナロア　午前9時から

・ストレッチ＆コンディショニング教室　　於ミッチェル・パウオレ・センター　午前9時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前6時から

・ヨガ教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・Svaroopaヨガ教室　　於プメナハ　午後5時15分から

・ホットブレッド・ミーティング、AAミーティング　　於パビリオン　午前9時から

●9月1日水曜日

・読み聞かせ　　於図書館　午後6時半から

・フラダンス教室　　於プメハナ　午前10時から

・アルアノン・ファミリー・グループ　　於プメハナ　午後1時半から

・クロスフィット教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午前5時から

・ウクレレ教室　　於プメハナ　午前9時から

・アイナモモナ・グローワーズマーケット　　於MCSC裏　午後2時から

・ターボキック教室　　於ナプウワイ・フィットネスセンター　午後5時から

・合気道教室　　於カネミツベーカリー裏ソトミッション　午後5時から

・禁酒会　　於カハレポマイカイ・オフィス　午後5時半から

・カウナカカイ・コミュニティーラーニングセンター　　於同校コンピューターラボ　午後5時半から

・ピックアップサッカー　　於カウナカカイ野球場　午後7時から

・アクティブ・ヴィンヤサ・ヨガ　　於バハイ・センター　午後5時から

・アハフイ・カアフマヌ・チャプターⅧミーティング　　於カラニアナオレ・ホール　午後3時半から

・読み聞かせ　　於図書館　午後6時半から

9ページ目

＜不動産情報＞

・最新物件

島西端部の住宅　モアナマカニ地区　30エーカー　1ベッドルーム　オーシャンビューあり　Billy Grahamの送信局として利用されていた経緯あり　875,000ドル

12ページ目

＜ホテルモロカイライブ情報＞

Liveスケジュール　（日～木）18:30～20:30　（金）16:00～22:30　（土）18:00～21:00

8/26 Aki Eddie Tanaka, Rick Schonely & Friends

8/27 Na Kupuna 4 - 6 p.m.　 Six Pak 6pm - 10:30 p.m.

8/28 Summer Luau Pool Party 5 - 11p.m.

8/29 Aki Ohana

8/30 Nahenahe

8/31 Nani & Bertha

9/1 Pili Pa’a

2010.09